1
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
TEMPAT PERTAMA
ANUGERAH UJIAN KENAIKAN PANGKAT BIASA

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Berseronok adalah penting bagi saya

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
Melakukan sesuatu yang menyeronokkan membuatkan saya gembira

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
& Lt; i & gt; & lt;;

5
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
i & gt; itulah sebabnya, & lt;

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
& Lt; i & gt; demi kesihatan dan kebahagiaan saya,
Saya hanya melakukan perkara yang menyeronokkan

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Dan tiada apa yang saya suka lebih
daripada sukan dan e-sukan.</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
Adakah anda tahu mengapa?

9
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
i & gt; Kerana saya sentiasa menang

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
kepala!

11
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
kepala!

12
00:01:55,407 --> 00:01:56,241
Rehat!

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
Merah menang!

14
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
awak okay tak?

15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Perlawanan yang hebat.

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
pasti.

17
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Musuh memasuki perkarangan.
Satu ke bawah. Satu lagi turun.

18
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Saya turun. sandarkan saya cepat.

19
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Hei! Mereka menggunakan asap dan bergerak masuk.
Kita tidak boleh menghalang mereka.

20
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
- Saya turun.
- Saya nampak seorang bergerak masuk.

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
- Saya akan baling bom tangan. Jatuh balik.
- Baiklah, saya menuju ke tangga.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Alamak, saya jatuh.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
Mereka menghampiri anda!

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Anda semua daging mati.

25
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Pergi, cirit-birit.

26
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Satu ke bawah.

27
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Diamlah, kawan-kawan!

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Senyap, kau cucuk!

29
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Satu lagi turun! Saya mendapat mereka semua!

30
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
AYAH

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Hei.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Okay, saya datang sekarang. Baiklah.

33
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
Saya akan kembali segera.

34
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
- Cepat.
- Baiklah.

35
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
AYAM PERKASA

36
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
- Selamat.
- Okay!

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
Hei, Makcik.

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Ini di rumah.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Ya ampun. Awak baca fikiran saya.

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Hei! Ayuh selesaikan akar anda minggu depan.

41
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
patutkah saya?

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
Hei, saya dalam perjalanan sekarang.

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Kami bermain sekarang.

44
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Cepatlah.

45
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Dia nak awak cepat.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
Baiklah.

47
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Berhenti. Cukuplah!

48
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
sial! Kenapa awak kacau saya?

49
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Persetankan awak!

50
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
Apa yang kita ada di sini?

51
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
awak anak jalang!

52
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Datang pada saya.

53
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Bawa ia. sial!

54
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
anak kecik.

55
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
sial! Pergi dari saya!

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
- Fuck, turun!
- Berhenti!

57
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
sial!

58
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
biar saya…

59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
baiklah. saya akan pergi.

60
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
sial.

61
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
Saya tidak akan mengikat awak, jadi mari kita pergi.

62
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Okay.

63
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
sial!

64
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Persetankan awak.

65
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
- Persetan!
- Hei sekarang.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
awak anak jalang!

67
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
Baiklah, berhenti! pecahkan!

68
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Dia terluka.

69
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Siapa awak?

70
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
awak anak jalang.

71
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Awak sekeping...
- Berhenti.

72
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Siapa gerangan ini?

73
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- Adakah anda sihat?
- Ya.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Anda membantu kami mencegah krisis.
Terima kasih banyak-banyak.

76
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
pasti. Tiada masalah.

77
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
Pada kiraan tiga.

78
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
PEJABAT PERCUBAAN DAERAH PUSAT SEOUL

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
Tiga, dua, satu.

80
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
- Fizikalnya mengagumkan.
- Saya tahu.

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
- Terima kasih banyak.
- Keseronokan saya.

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
- Jaga diri.
- Terima kasih.

83
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Ini pengurus saya.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
saya nampak.

85
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
- Jung-do. Saya sangat gembira bertemu dengan anda.
- Hello.

86
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
Saya Kim Sun-min, pengurus
Bahagian Pemantauan Elektronik.

87
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
saya nampak.

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
Bolehkah anda meluangkan beberapa minit?

89
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
pasti.

90
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Terdapat kira-kira 5,000 bekas penipu
memakai tag buku lali elektronik di seluruh negara.

91
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Mereka telah melakukan jenayah kekerasan
seperti keganasan seksual atau pembunuhan.

92
00:06:19,212 --> 00:06:22,299
Kadar residivisme mereka tinggi.
Itulah sebabnya pegawai percubaan seperti saya…

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,903
PENGURUS KIM SUN-MIN
KEMENTERIAN KEADILAN

94
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
…pantau mereka 24-7,
menggunakan monitor buku lali yang didayakan GPS.

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Kemudian lelaki yang saya bantu hari itu
mesti juga...

96
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Itu Encik Cho,
pegawai silat kami.

97
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Bekas kontra kita pantau
menimbulkan masalah dari semasa ke semasa.

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
Apabila itu berlaku,
kita mesti bergegas ke tempat kejadian dengan segera

99
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
dan menjaganya
untuk memastikan keselamatan awam.

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
Tetapi lelaki pertengahan umur
dengan perut bir seperti saya

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
tidak benar-benar mampu mengatasi
atau menangkap mereka, anda tahu.

102
00:06:51,995 --> 00:06:56,499
Sebab itu setiap pegawai percubaan bekerja
dengan pasangan muda yang kuat.

103
00:06:56,583 --> 00:06:59,669
Kami memanggil mereka pegawai silat.

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
saya nampak. "Pegawai silat."

105
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
Awak buat apa, Jung-do?

106
00:07:06,301 --> 00:07:09,763
Saya bekerja sebagai penghantar
untuk sambal ayam ayah saya.

107
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
Nah, kata Encik Cho
ia kelihatan seperti anda melakukan tae kwon do atau judo.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Adakah itu benar?

109
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
ya. Saya <i>dan</i> ketiga
dalam kedua-dua tae kwon do dan judo.

110
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Wah!

111
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
<i>dan </i> ketiga dalam kendo juga.

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
Bolehkah saya meminta bantuan?

113
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Tidak.

114
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Ya, sudah tentu. Tanya jauh.

115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Perkaranya ialah,

116
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
pegawai silat di bahagian kami
berada pada pusingan tiga anjakan.

117
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Tetapi dengan Encik Cho cedera,

118
00:07:42,921 --> 00:07:47,842
dua lagi pegawai silat
mesti bekerja syif 12 jam selama lima minggu.

119
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Mereka akan bekerja syif 12 jam,

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
kemudian kembali 12 jam kemudian,
mengulangi kitaran.

121
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
- Itu sengit.
- Tepat sekali.

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Kerja kita bukan senang.

123
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Secara realistik, ia adalah mustahil
untuk mencari pengganti

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
untuk lima minggu sahaja
Encik Cho perlu pulih.

125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Tetapi Encik Cho memberitahu saya

126
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
bahawa apabila dia melihat anda
hilangkan bekas penipu hari itu,

127
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
dia fikir ia akan menjadi hebat
jika anda boleh menghulurkan bantuan kepada kami.

128
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
tunggu. Tetapi adakah saya layak?

129
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Anda boleh memohon
menjadi pegawai silat

130
00:08:25,839 --> 00:08:31,094
dengan <i>dan </i> ketiga atau lebih tinggi
dalam tae kwon do, kendo, judo, atau hapkido.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Anda pasti layak, Jung-do.

132
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
Tetapi adakah ia…

133
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
Nah, adakah ia menyeronokkan? Itu penting bagi saya.

134
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
Definisi "seronok"
boleh berbeza untuk semua orang.

135
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Tapi saya janji awak

136
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
bahawa ia adalah pekerjaan yang bermanfaat
yang kami bangga lakukan.

137
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Kami menjaga keselamatan orang yang tidak bersalah,
awak tahu?

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Nah, adakah itu menyeronokkan?

139
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
saya rasa

140
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
anda akan belajar banyak semasa bekerja dengan kami.

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Saya telah meneliti secara meluas
untuk cerita saya.

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
Orang yang memakai tag buku lali
adalah penjenayah yang serius.

143
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Tugas anda akan menangkap mereka,
jadi ia mungkin sesuai dengan anda.

144
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
- Kenapa?
- Anda suka aktiviti mendebarkan.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
- Saya rasa awak juga sukakannya.
- Betul ke?

146
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
Apa pendapat anda
pada saya sebagai pegawai silat?

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
- Anjakan tiga kali kedengaran sukar.
- Mengapa ia akan menjadi sukar?

148
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
- Ia akan merosakkan kitaran tidurnya.
- Cirit-birit cergas. Dia akan baik-baik saja.

149
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
- Saya akan baik-baik saja.
- Ia masih sukar.

150
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bolehkah anda berhenti menjadi tidak pasti?

151
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Bagaimana jika anda berhenti menjadi bos?

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Awak buat saya macam tu.

153
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Saya perlu pergi menangkap mereka
jika keadaan pergi ke selatan.

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Apa pendapat awak, ayah?

155
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
Saya akan gembira melihat anda
sahut cabaran baru dan belajar.

156
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
Anda menerima pujian.
Saya bangga dengan awak.

157
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Betul ke?

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Cubalah.

159
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Saya akan menguruskan tempat ini. jangan risau.

160
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Baiklah.

161
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
PEJABAT PERCUBAAN DAERAH PUSAT SEOUL

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Boleh saya minta perhatian awak sekejap?

163
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
Ini Encik Lee Jung-do.
Dia akan membantu kami semasa Encik Cho semakin pulih.

164
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Mari kita berikan tepukan hangat kepadanya.

165
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Hello.

166
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
Temui Encik Huh Dong-won,
pegawai kanan silat kami.

167
00:10:41,891 --> 00:10:42,934
Hello.

168
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
Encik Huh akan tunjukkan
cara menggunakan program tersebut.

169
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
Okay.

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
- Jaga dia baik-baik.
- Jangan risau, tuan.

171
00:10:50,441 --> 00:10:53,236
di sana. Semua bekas kontra itu
berada di bawah pengawasan.

172
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Salah seorang daripada mereka merogol budak lelaki berusia sepuluh tahun,

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
dan seorang lagi membunuh ibu bapanya sendiri.

174
00:11:01,035 --> 00:11:02,120
JANG HO-SIK
87%/PEMBUNUH

175
00:11:02,871 --> 00:11:07,667
Apabila bateri tag buku lali menurun kepada 30%,
ikon ini bertukar menjadi kuning.

176
00:11:08,168 --> 00:11:12,755
Kemudian kami menghubungi mereka dan bertanya dengan baik
untuk mengecas semula tag buku lali mereka.

177
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
Tetapi apa yang anda akan lakukan
jika mereka enggan mengecasnya?

178
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Pergi ke sana?

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
- Ya.
- Pergi ke sana.

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,266
Betul.

181
00:11:23,349 --> 00:11:26,311
Anda akan terharu
jika saya menerangkan semuanya sekarang.

182
00:11:26,853 --> 00:11:30,982
Buat masa ini, jika anda tidak pasti apa-apa,
tanya sahaja Encik Kim.

183
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
Okay.

184
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
bagus.

185
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
Saya hanya menelefon
kerana bateri anda berada pada tahap 30% sekarang.

186
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
Anda harus mengecasnya semula.

187
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Anda keluar dengan kawan? saya nampak.

188
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
- Dia melakukan lebih baik daripada yang dijangkakan.
- Betul ke?

189
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Saya sangat gembira mendengarnya.

190
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
BATERI RENDAH DIKESAN

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
LEE YANG-HO
30%/JENAYAH SEKS

192
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
TARIKH LAHIR - 24 MEI 2003

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
Dia 20?

194
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Bagaimana ia berlaku?

195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Saya menyuruh Choi Jong-hwa pulang.

196
00:12:22,825 --> 00:12:27,497
Tetapi dia menyumpah saya dan menolak saya,
jadi saya terpaksa berjuang sedikit.

197
00:12:41,552 --> 00:12:42,387
<i>Helo?</i>

198
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
Adakah ini Encik Lee Yang-ho?

199
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
- Ya
- Baiklah.

200
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Saya telefon untuk mengingatkan awak
untuk mengecas semula tag buku lali anda.

201
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
& Lt; i & gt; - Siapa dia, sayang? & lt;
- Saya tidak memesan sebarang </i>jjajangmyeon.

202
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
Tunggu…

203
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
<i>Jjajangmyeon</i>?

204
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
REDIAL

205
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Panggilan terputus.

206
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
Saya dengar awak, keparat. Pukul ia.

207
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Hello?

208
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
<i>Telefon ini dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.</i>

209
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
<i>Caj tambahan mungkin dikenakan.</i>

210
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
- Hantar teks.
- Ya, tuan.

211
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
- Dan...
- Encik Kim.

212
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Kita patut pergi.

213
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
apa? Pergi mana?

214
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
Encik Lee Yang-ho meletakkan telefon saya dua kali.

215
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
- Bilakah dia dibebaskan?
- Tiga bulan lalu.

216
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Dia kelihatan berkelakuan
apabila kita bercakap minggu lepas.

217
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
- Beri Jung-buat apa yang dia perlukan.
- Ya, tuan.

218
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
- Mari kita berjumpa di tempat letak kereta.
- Ya, tuan.

219
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
- Ikut saya.
- Pasti.

220
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
- Jaket kalis tikaman.
- Betul.

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Ia berat.

222
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Bolehkah ini benar-benar menghentikan pisau?

223
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
Ia menghalang luka,

224
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
tetapi tikaman yang kuat
masih boleh menyebabkan lebam.

225
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Jangan lupa hidupkan bodycam anda
sebelum bergerak masuk.

226
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Inilah Taser anda.

227
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Bolehkah saya menggunakannya sebenarnya?

228
00:14:22,653 --> 00:14:24,197
Jika Tuan Kim mengizinkan, ya.

229
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Letakkan di sini.

230
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
Bagaimana dia berakhir di penjara?

231
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Dia merogol seorang gadis sekolah menengah.

232
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Whoa.

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
Bolehkah saya menggunakan Taser?

234
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Hanya jika ia benar-benar perlu.

235
00:14:44,175 --> 00:14:49,389
Keutamaan kami adalah untuk memantau bekas kontra
dan menjauhkan mereka daripada masalah.

236
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Betul.

237
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
Apa itu, Jung-do?
Adakah anda melihat sesuatu?

238
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Ini adalah unit 201, tempat tinggal Lee Yang-ho.

239
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Saya telah menghantar ke banyak bangunan,
jadi saya mendapat intipati dengan sepintas lalu.

240
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
Jika anda lihat,
tiada jeriji keselamatan.

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
Tengok. Unit ini mempunyai mereka.

242
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Dia mengeluarkan mereka dengan sengaja untuk melarikan diri.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Jika anda mengetuk pintunya,

244
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
dia mungkin akan menyelinap keluar dari sini,
jadi saya akan tunggu di sini dan tangkap dia.

245
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Bagaimana jika dia menggunakan pintu?

246
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Kemudian saya akan lari masuk segera.

247
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
ya.

248
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Hei, berhenti.

249
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Lee Yang-ho.

250
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
- Buka pintu.
- Bukan apa.

251
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Saya tahu awak ada di dalam.

252
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Awak ada di dalam, kan?

253
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
- Bangsat sialan.
- Saya tahu apa yang berlaku.

254
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Yang-ho, saya tahu awak…

255
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
sial.

256
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
awak anak jalang!

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Fuck, saya dah cakap jangan datang.

258
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
- Tolong!
- Kau sialan.

259
00:16:28,988 --> 00:16:30,349
- Buka, dan anda sudah mati!
- Buka!

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Sesat, sialan.
- Lee Yang-ho.

261
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Buka pintu sekarang!

262
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
Tidak!

263
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
Apa itu? apa salahnya

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
Buka pintu! Buka!

265
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Tuan, tolong saya.

266
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
- Sial.
- Tolong.

267
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
Itu dadah!

268
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Encik Kim.

269
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Lee Yang-ho, awak ditahan
kerana melanggar syarat pemantauan elektronik

270
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
dan menderhaka
arahan pegawai percubaan anda.

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

272
00:17:35,388 --> 00:17:38,724
Apa sahaja yang anda katakan boleh
dan akan digunakan terhadap anda di mahkamah.

273
00:17:38,808 --> 00:17:42,603
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.

274
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
PERGERAKAN TIDAK BIASA DIKESAN

275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
LEE JONG-IN
82%/JENAYAH SEKS

276
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
KAWASAN BERISIKO TINGGI - KEMUDAHAN PENJAGAAN KANAK-KANAK

277
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
Encik Kim.

278
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
PUSAT Asuhan JUNGANG

279
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Tunggu, berhenti.

280
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Hei!

281
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Apa kejadahnya?

282
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- Awak anak jalang.
- Apa?

283
00:18:34,989 --> 00:18:36,709
- "Apa"?
- Ya, apa yang kamu akan lakukan, ya?

284
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
- Awak gila!
- Tenang.

285
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
- Teruskan. Pukul saya, keparat.
- Tenang.

286
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
Dia cuba memprovokasi awak.

287
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
bertenang. Anda perlu berehat.

288
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
Saya tidak cuba memprovokasi awak, bodoh.
Tunjukkan saya apa yang anda ada!

289
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
- Tutup perangkap awak, bangsat!
- Jangan.

290
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Berhenti bercakap. Saya tidak akan mengulangi diri saya sendiri.

291
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
saya tahu. Saya faham perasaan awak.

292
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Hei, saya faham. bertenang.

293
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Jung-do.

294
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
saya minta maaf.

295
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
jangan jadi. Itu hebat.

296
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
terima kasih.

297
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Selamat bertugas hari ini.
Bagaimana pula dengan minuman dan sedikit perut babi?

298
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Saya sepatutnya berjumpa dengan kawan-kawan saya.

299
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Lain kali.

300
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Bolehkah anda membawa kami semua keluar untuk makan malam?

301
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- Pasti!
- Betul ke?

302
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

303
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Ia bukan masalah besar.

304
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
PENGURUS MEMBELI KAMI PERUT BABI

305
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
Pengurus cirit-birit sedang merawat kami.

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
KIMCHI BESI TUANG DAN PERUT BABI

307
00:19:51,899 --> 00:19:52,817
- Hello.
- Hello.

308
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Ya, hello.

309
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
Saya Penulis K.
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.

310
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Saya Kim Sun-min. Seronok berkenalan.

311
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
Hello, saya Moisture.
Terima kasih kerana menjemput kami.

312
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
kesenangan saya.
Bagaimanapun, mengapa anda dipanggil "Kelembapan"?

313
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Hidungnya sentiasa basah.
Itulah sebabnya dia adalah Kelembapan.

314
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Tiada siapa yang tahu sama ada ia peluh atau lemak.

315
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
Saya katakan ia separuh berpeluh, separuh berminyak.

316
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
- Dan ini adalah Cacing Tanah.
- "Cacing tanah"?

317
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Saya hanya menggeliat apabila dipijak.

318
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Dia terlalu baik. Dia tidak pernah marah.

319
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Baiklah, kawan-kawan. Ambil tempat duduk.

320
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Okay.

321
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
- Tolong, tuan.
- Ya, sudah tentu.

322
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Apa yang anda ada dalam mood untuk?

323
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Kita boleh mulakan dengan kombinasi yang enak
saderi air dan perut babi,

324
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
pindah ke rebusan kimchi yang berempah
untuk memotong gris,

325
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
dan diakhiri dengan nasi goreng rangup.

326
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Saya fikir ia adalah hidangan yang seimbang
dengan karbohidrat, protein, dan lemak.

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
- Pesan apa sahaja yang anda mahu.
- Terima kasih.

328
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Tiada masalah.

329
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Seperti dia bercerita.

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
- Dua puluh hidangan?
- Dan lima hidangan rebusan kimchi.

331
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
- Dua puluh lima hidangan kesemuanya?
- Ya, termasuk lima hidangan rebusan.

332
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Biar saya tuangkan satu.

333
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
Saya tidak mempunyai enzim
untuk memecahkan alkohol.

334
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Tetapi saya berpesta lebih keras daripada yang mabuk.

335
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Okay, baiklah. Di sini.

336
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
terima kasih.

337
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Senang bertemu dengan awak, Moisture.

338
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
- Cacing tanah juga.
- Begitu juga.

339
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
- Baiklah, kita minum?
- Ya.

340
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Ceria.
- Ceria.

341
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
Saya membuat kajian tentang pegawai percubaan
semasa membuat skrip suatu ketika dahulu.

342
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
Betul. saya nampak.

343
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
Ia adalah kerja yang sangat menekan
yang melibatkan tugas berbahaya.

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
Mengapa anda memutuskan untuk menjadi satu?

345
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Saya mengalami kemalangan kereta semasa saya kecil.

346
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Anda lihat, kereta kami tidak bergerak.

347
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
Tetapi kereta ini datang entah dari mana
dan merempuh milik kita!

348
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Pintu belakang runtuh,
dan saya tidak boleh bergerak kerana kaki saya tersangkut.

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Kemudian enjin itu terbakar.

350
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Saya baru berumur sepuluh tahun.

351
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Seorang kanak-kanak lelaki berumur sepuluh tahun menyangka dia akan mati.

352
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
"Beginikah cara saya mati?"

353
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
"Kalau saya tahu saya akan jadi begini,
Saya akan bermain lebih banyak permainan!"

354
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Saya mempunyai wang saya dari Tahun Baru
disimpan dalam laci.

355
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya!

356
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
Bagaimanapun, pada masa itu,

357
00:22:19,839 --> 00:22:25,511
beberapa polis muncul
dan mengoyakkan pintu untuk menyelamatkan saya.

358
00:22:26,303 --> 00:22:29,974
Jadi saya memberitahu diri saya sendiri
Saya akan menjadi pegawai polis

359
00:22:30,057 --> 00:22:34,562
untuk menyelamatkan orang
dan membalas jasa yang telah saya terima.

360
00:22:35,187 --> 00:22:39,650
Tetapi kemalangan itu rosak
plat pertumbuhan di kaki kiri saya,

361
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
jadi ia lebih pendek daripada kaki kanan saya.

362
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Saya tahu saya tidak akan dapat berlari
untuk menangkap penjenayah,

363
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
jadi saya banyak berfikir
untuk memikirkan apa yang boleh saya lakukan.

364
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Masa tu saya belajar
tentang pegawai percubaan.

365
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
Menyumbang kepada mengurangkan residivisme
sangat memotivasikan saya.

366
00:22:59,420 --> 00:23:04,216
Selepas saya berkahwin dan menjadi seorang bapa,
pekerjaan saya menjadi lebih bermakna kepada saya.

367
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Kenapa begitu?

368
00:23:05,551 --> 00:23:10,222
Beberapa bekas banduan yang kami pantau
adalah pesalah seks kanak-kanak.

369
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Saya mahu membina dunia di mana kanak-kanak
sentiasa selamat dan dilindungi.

370
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
- Nikmati.
- Terima kasih.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Jom buat ini.

372
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Anda tahu, apa yang kami mahu

373
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
adalah untuk memanggil anda abang besar kami.

374
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Bawang putih juga.

375
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Tetapi untuk melakukannya,
anda perlu lulus ujian terlebih dahulu.

376
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
Tambah lagi.

377
00:23:49,261 --> 00:23:54,183
Bungkus salad ini diisi
dengan kesetiaan, persahabatan, dan keikhlasan.

378
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
Semua yang anda perlu lakukan
adalah makan ini dalam satu gigitan.

379
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Bukalah.

380
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Abang besar!

381
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
Ini terlalu besar!

382
00:24:12,117 --> 00:24:15,329
Abang besar!

383
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
BATERI RENDAH DIKESAN

384
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
HAN JUN-GU
30%/MENCULIK

385
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
<i>Telefon ini dimatikan. Sila pergi...</i>

386
00:24:44,817 --> 00:24:47,695
Bateri Han Jun-gu berada pada 30%,
tetapi telefonnya dimatikan.

387
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Apakah ini?

388
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
Siapakah itu?

389
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOONG

390
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Terima kasih untuk hidangan yang begitu hebat.

391
00:24:58,330 --> 00:25:01,083
- Apa yang kamu lakukan?
- Terima kasih untuk makan malam, abang besar!

392
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Awak buat saya tersipu-sipu.

393
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Anda benar-benar akan menjadi liar
jika saya melayan awak dengan daging lembu.

394
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
PENOLONG PENGURUS YOON DONG-JU

395
00:25:11,176 --> 00:25:12,011
Hei.

396
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Tuan, di mana awak?

397
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
apa khabar?

398
00:25:15,055 --> 00:25:18,517
Bekas penipu tidak dapat dihubungi,
jadi kami perlu pergi ke Bukrin-dong.

399
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
Tetapi Min Do-woong dari Seorin-dong
berada di luar dan sekitar selepas perintah berkurung.

400
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Dia tidak menjawab.

401
00:25:24,481 --> 00:25:27,276
Saya sebenarnya di Seorin-dong sekarang,
jadi saya akan pergi.

402
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Untuk apa Min Do-woong buat masa?

403
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Pembunuhan tanpa sengaja, 20 tahun.
Dia dibebaskan tiga bulan lalu.

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Adakah dia berdendam
terhadap seseorang di Seorin-dong?

405
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu itu lagi. Saya minta maaf

406
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
Okay. faham.

407
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
Abang besar, kita boleh sampai ke sana
dalam lima minit jika kita berlari.

408
00:25:48,589 --> 00:25:49,589
Satu minit akan berjaya.

409
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
KATEGORI JENAYAH - PEMBUNUHAN

410
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Kamu semua tinggal di dalam kereta. Ia berbahaya.

411
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- Ya, tuan.
- Kami akan kembali.

412
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
- Dengan cara itu.
- Okay.

413
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
Apa yang berlaku?

414
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Dia memotong tag itu.

415
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Macam mana kita nak jumpa dia?

416
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
- Jom pergi tengok.
- Okay.

417
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Hei, di sini.

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Dia memotongnya dengan pisau.

419
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
Patutkah kita memanggil polis?

420
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
Tidak, dia mesti rapat. Jom cari dia cepat.

421
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Hei, Moisture mempunyai dron.
Kenapa kita tidak menggunakannya?

422
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
- Adakah ia membantu?
- Mari cuba.

423
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
- Anda boleh melihatnya di sini.
- Okay.

424
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Di sini.

425
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
- Bolehkah anda terbang ke sini?
- Ya.

426
00:27:22,891 --> 00:27:23,976
Itu mesti dia.

427
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Ke mana dia pergi?

428
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Saya akan kejar dia.
- Saya akan ikut awak.

429
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Tidak, saya akan lari ke sana dan dapatkan dia.

430
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
Dia membawa pisau.

431
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Jangan risau tentang itu.

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Seorang pegawai silat
mesti melindungi pegawai percubaan mereka.

433
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
saya akan pergi.

434
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
Bodoh betul.

435
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Gunakan fon telinga. Saya akan memberi anda arahan.

436
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
Okay.

437
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Saya akan kembali!

438
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Berhati-hati.

439
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
Pergi terus. Teruskan jalan lurus.

440
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
<i>Belok kiri.</i>

441
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Anda telah melepasinya. pergi balik.

442
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
i & gt; Cepat

443
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
& Lt; i & gt; Jung-do. saya betul-betul minta maaf,
tetapi bolehkah anda berlari lebih laju sedikit?

444
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Anda hampir sampai.

445
00:28:23,869 --> 00:28:26,413
Cepat sikit.
Awak boleh dapatkan dia. Belok kanan ke sana.

446
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
<i>Di sebelah kanan anda...</i>

447
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Di sebelah kanan saya? di mana?

448
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
di mana? dengan cara ini?

449
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
Lihat dua bangunan dengan bumbung?

450
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
i & gt; Dia betul-betul di belakang mereka

451
00:28:35,464 --> 00:28:36,381
Dua bumbung?

452
00:28:36,465 --> 00:28:37,549
Adakah anda tidak melihat mereka?

453
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
satu, dua. Okay, faham.

454
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
Hei, bangsat!
Keluarlah wahai anak bangsat!

455
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Keluarlah!

456
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Ji Hyeok-jun, keparat!

457
00:29:00,447 --> 00:29:01,365
Keluarlah, bangsat!

458
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Saya akan bunuh awak! Keluarlah!

459
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Min Do-woong!

460
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
siapa awak

461
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
saya…

462
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Saya seorang pegawai silat.

463
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
Sesat.

464
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Saya di sini untuk menyelesaikan semuanya.

465
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Itulah sebabnya saya di sini.

466
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Jom balik senyap-senyap.

467
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
betul tu.

468
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, apa yang salah?
Jung-do, adakah kamu semua...

469
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
awak kecil…

470
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Awak boleh datang sekarang.

471
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Okay, saya datang sekarang.

472
00:30:14,438 --> 00:30:15,605
sial.

473
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Hei!

474
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Sesat, atau saya akan bunuh diri.

475
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Bro, saya perlukan bantuan awak

476
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
i & gt; Apa yang berlaku?

477
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Dia memegang pisau di kerongkongnya sendiri.

478
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Hei, Jung-do. Saya perlukan awak untuk menjadi suara saya.

479
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
Maaf?

480
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Ulangi kata-kata saya yang tepat kepadanya

481
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
Pergi!

482
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Okay.

483
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Encik Min Do-woong.

484
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
"Encik Min Do-woong."

485
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
Anda mesti mengalami hari yang buruk.

486
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
"Anda mesti mengalami hari yang buruk."

487
00:31:05,322 --> 00:31:09,034
Adakah anda bergaduh dengan rakan?

488
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
"Awak bergaduh dengan kawan ke?"

489
00:31:20,712 --> 00:31:25,467
Saya cuba bersungguh-sungguh
untuk menjalani kehidupan yang baik.

490
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
Tapi anak kecik tu

491
00:31:30,138 --> 00:31:34,184
terus mengejek saya tentang tag buku lali saya
di hadapan semua orang.

492
00:31:35,394 --> 00:31:39,940
& Lt; i & gt; Ia tidak adil. Ia membuat saya sangat marah
bahawa saya tidak boleh tidur

493
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
Saya akan membunuh anak jalang itu,

494
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
dan bunuh diri juga!

495
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Encik Min.

496
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
"Encik Min."

497
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
"Kamu sudah letih,
namun masih terpaksa menanggung penghinaan sedemikian."

498
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
Saya faham kenapa
anda mahu menyerah pada segala-galanya.

499
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
"Tetapi jika anda melakukannya,"

500
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
tidakkah anda berfikir
menghabiskan lebih daripada 20 tahun bertaubat

501
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
"akan menjadi sia-sia?"

502
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Katakan anda kecewa hari ini,
dan terlalu banyak minum.

503
00:32:19,187 --> 00:32:23,275
Saya akan menulis laporan yang menggalakkan
jadi anda hanya menerima penalti kecil.

504
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
"Saya akan buat yang terbaik."

505
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
"Jadi tolong letakkan pisau itu."

506
00:32:35,871 --> 00:32:37,747
Anda tidak boleh mengulangi kesilapan yang sama.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
"Untuk bertahan adalah untuk menang."

508
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
"Tunggu di sana sedikit lagi."

509
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
"Tag buku lali anda akan dikeluarkan suatu hari nanti."

510
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
"Saya akan tinggal di sisi awak
dan membantu anda sehingga itu."

511
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
saya maksudkannya.

512
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
"Saya maksudkannya."

513
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- Saya sudah pulang.
- Selamat kembali.

514
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
- Bagaimana kerja?
- Tidak terlalu teruk.

515
00:33:24,336 --> 00:33:26,254
Nah, pengurus saya…

516
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
Dia benar-benar

517
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
lelaki yang baik.

518
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
bagus.

519
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
- Basuh dengan cepat dan makan epal.
- Baiklah.

520
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
Kang Ki-jung berjaya
untuk mengelak polis selama empat tahun...</i>

521
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
KWON IL-YONG
BEKAS PROFIL POLIS

522
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
<i>...bermula pada Mei 1998,</i>

523
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
& Lt; i & gt; dan diserang secara seksual
15 kanak-kanak perempuan di bawah umur 13.</i>

524
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Macam kecoh.

525
00:33:53,615 --> 00:33:58,245
& Lt; i & gt;…dan mempunyai sejarah
daripada lebih sepuluh sabitan,</i>

526
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
& Lt; i & gt; jadi kita boleh katakan
bahawa Kang mempunyai risiko residivisme yang lebih tinggi,</i>

527
00:34:01,414 --> 00:34:04,960
i & gt; malah berbanding dengan pesalah seks lain

528
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Bagaimanakah kita harus mengatur pasukan petugas?

529
00:34:08,672 --> 00:34:10,006
Kami memerlukan tiga pasukan,

530
00:34:10,090 --> 00:34:13,176
dengan pegawai percubaan
dan seorang pegawai silat pada setiap

531
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
pada pusingan tiga anjakan
untuk memantau Kang.

532
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
Putaran tiga anjakan?

533
00:34:17,847 --> 00:34:21,810
Setiap pegawai percubaan perlu memantau
lebih 20 bekas banduan pada masa ini.

534
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Jika kita memantau Kang Ki-jung selain daripada itu,

535
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
kita tidak akan dapat
untuk memantau dengan teliti yang lain.

536
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Saya tahu anda semua bekerja keras.

537
00:34:32,028 --> 00:34:35,282
Masalahnya ialah ia tidak mudah
untuk menambah bajet,

538
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
tetapi saya akan berusaha lebih keras untuk itu.

539
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
terima kasih. Datang lagi. Selamat hari raya.

540
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hei, Makcik.

541
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Saya sangat baik, terima kasih.

542
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
Adakah anda mahu melunturkan akar anda hari ini?

543
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Lepas tu nak buat apa?

544
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
Saya mahu potongan yang bersih, Makcik.

545
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
ISI BAKAR ARANG SAEMGOL

546
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Hello, Encik Huh.

547
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
- Hei, Jung-do.
- Hello.

548
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Anda benar-benar awal hari ini.

549
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
ya.

550
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Awak tukar gaya rambut awak.

551
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
- Saya lakukan.
- Bagus. Ia kelihatan hebat.

552
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
terima kasih.

553
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
KIM GUM-NAM
79%/JENAYAH SEKS

554
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
KATEGORI JENAYAH - JENAYAH SEKS

555
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
BERISIKO TINGGI

556
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
Tolong botol sejuk lagi.

557
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
Okay.

558
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79%/JENAYAH SEKS

559
00:36:57,132 --> 00:36:58,341
Hello.

560
00:36:58,425 --> 00:36:59,884
Itu gaya rambut yang bagus.

561
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
terima kasih. Hello, tuan-tuan.

562
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Saya melihat lelaki ini dalam perjalanan ke sini.

563
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Tolong sebentar.

564
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
Saya nampak dia memberi tip kepada pelayan wanita muda
dan sentuh tangannya.

565
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
Dia sedang bergerak sekarang.
Bukankah kita patut ke sana?

566
00:37:19,362 --> 00:37:20,989
Mungkin dia dalam perjalanan pulang.

567
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
- Mari cuba hubungi dia.
- Ya, tuan.

568
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
Saya akan buat
apa sahaja yang saya mahu malam ini.

569
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
Kami ada masalah. Cepat!

570
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
apa?

571
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
Adakah dia memotongnya?

572
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Saya rasa dia pergi ke suatu tempat
tanpa sambungan.

573
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
AMARAN
Isyarat PERANTI HILANG

574
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Di manakah anda melihat dia terakhir?

575
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
ISI BAKAR ARANG SAEMGOL

576
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
maafkan saya.

577
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Adakah anda ingat lelaki ini?

578
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
ya.

579
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Jalan mana dia pergi?

580
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Kiri atau kanan?

581
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Saya tidak nampak arah mana.

582
00:38:20,965 --> 00:38:24,052
Katanya hari ini hari lahirnya
dan menjemput saya ke tempatnya,

583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
tetapi saya kata tidak.

584
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
- Ya.
- Terima kasih.

585
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
terima kasih.

586
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Saya akan pergi ke sini. Anda pergi ke arah itu.

587
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
Okay, faham.

588
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
- Jung-do!
- Ya.

589
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Dia akan menyasarkan seorang wanita yang bekerja sendirian.

590
00:38:41,194 --> 00:38:42,194
faham!

591
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Jika ia menjadi terlalu panas, beritahu saya.

592
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
- Hello.
- Maafkan saya.

593
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Awak okay, kan?

594
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Maaf?

595
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Tidak, tidak mengapa. Kekal dalam.

596
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Apa yang anda perlukan?

597
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
Kenapa awak kunci pintu?

598
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
apa yang awak nak?

599
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
Awak memang suruh saya datang lagi.

600
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
makcik!

601
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
keparat!

602
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Makcik, awak sihat?

603
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Okay.

604
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
sial!

605
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
sial.

606
00:41:32,615 --> 00:41:34,117
Hei! sial.

607
00:42:05,106 --> 00:42:06,106
awak…

608
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
awak…

609
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Terhadap awak.

610
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
Dunia menentang kamu.

611
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
Dan anda mempunyai hak.

612
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
makcik.

613
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
Adakah anda sihat?

614
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Saya minta maaf saya lewat.

615
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
saya minta maaf.

616
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
Tidak, tidak mengapa.

617
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
terima kasih.

618
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
terima kasih.

619
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
- Ada awak.
- Apa?

620
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
Kenapa awak sudah bangun?

621
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Saya sediakan sarapan untuk awak. Mari duduk.

622
00:43:22,850 --> 00:43:23,768
Serius?

623
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
Sun-jung mampir ke sendi
dan memuji kamu.

624
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
Muka dia nampak okay ke?

625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Nah, ia kelihatan sedikit bengkak,
tapi saya rasa okey.

626
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
Sedap dengar.

627
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
- Cubalah.
- Baiklah.

628
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
Saya tidak pasti bagaimana rasanya.

629
00:43:46,833 --> 00:43:47,667
memang bagus.

630
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
- Adakah ia sedap?
- Ya.

631
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Ayah.

632
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
Ketika awak sebaya saya,
apa yang paling menggembirakan awak?

633
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Ketika saya seusia anda…

634
00:44:02,557 --> 00:44:04,058
berlakon di atas pentas membuatkan saya paling gembira.

635
00:44:05,726 --> 00:44:07,812
Berkumpul bersama untuk berlatih.

636
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Berpeluh dan bertukar talian.

637
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
Semua kerja keras itu.

638
00:44:13,651 --> 00:44:17,947
Ada kegembiraan ini
dalam melihat kerja saya menggembirakan orang lain.

639
00:44:19,365 --> 00:44:22,827
Tidak kira betapa seronoknya anda bersendirian,
tiada apa yang mengalahkan kegembiraan itu.

640
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
Terdapat tenaga ini yang anda rasa

641
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
apabila ghairah dari hati anda
sampai kepada orang lain.

642
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
Itulah kegembiraan terbesar saya.

643
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
Dua pegawai percubaan akan dihantar
kepada pasukan petugas yang mengendalikan Kang,

644
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
dan kami diluluskan untuk belanjawan
untuk dua lagi pegawai silat.

645
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
Saya meminta tenaga kerja tambahan
untuk melaksanakan putaran tiga anjakan,

646
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
tetapi ia ditolak.

647
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
saya minta maaf.

648
00:45:03,451 --> 00:45:06,954
Empat belas daripada lima belas
kesalahan seksual yang dilakukan oleh Kang

649
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
berlaku serta-merta sebelum ini
atau selepas waktu persekolahan.

650
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
Peranan pegawai percubaan siang hari
adalah penting.

651
00:45:14,462 --> 00:45:16,172
Saya akan bekerja syif siang.

652
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
Tetapi adakah anda akan okay dengan syif 12 jam?

653
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Anda mempunyai anak di rumah.

654
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
Saya akan merawatnya
seperti saya melindungi anak saya sendiri.

655
00:45:31,687 --> 00:45:32,687
Hello.

656
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Hello.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,484
Pasca pembukaan kerja
untuk dua orang pegawai silat.

658
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Ya, tuan.

659
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
- Bukankah awak pada syif malam hari ini?
- Boleh saya minta sebentar?

660
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Teruskan ke hadapan.

661
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- Okay.
- Ya.

662
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Bro.

663
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Mengenai pekerjaan ini…

664
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Ya.

665
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
Saya mahu lebih daripada itu.

666
00:45:55,294 --> 00:45:56,629
- Serius?
- Ya.

667
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Jung-do.

668
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
Sepuluh hari dari sekarang,

669
00:46:03,886 --> 00:46:07,265
Saya berpindah ke pengendalian pasukan
Kang Ki-jung, pesalah seks bersiri.

670
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Awak nak ikut saya ke?

671
00:46:13,562 --> 00:46:17,066
Bro, kalau awak nak saya,
Saya akan pergi ke mana-mana dengan awak!

672
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Hei. Dengan awak, saya tak terkalahkan!

673
00:46:26,325 --> 00:46:28,286
<i>Kang Ki-jung akan dibebaskan hari ini</i>

674
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
& Lt; i & gt; selepas berkhidmat 20 tahun
kerana melakukan serangan seksual 15 kanak-kanak.</i>

675
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
& Lt; i & gt; Dia akan memakai GPS-didayakan
peranti pengesan elektronik selama sepuluh tahun.</i>

676
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Jung-do.

677
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
Apa itu?

678
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- Cubalah.
- Adakah ini milik saya?

679
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
Bertahanlah.

680
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
KEMENTERIAN KEADILAN

681
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
PERCUBAAN dan PArol

682
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
terima kasih.

683
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
PENJARA JEONAN

684
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
Encik Kang, anda tidak boleh
sengaja mengambil sebarang tindakan

685
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
yang boleh menghilangkan, merosakkan,
atau lumpuhkan tag buku lali,

686
00:47:37,188 --> 00:47:40,941
seperti menggunakan isyarat jamming,
memanipulasi data, atau apa-apa lagi.

687
00:47:41,025 --> 00:47:44,862
Selepas pelepasan anda, anda mungkin
di bawah pengawasan berterusan atau dijejaki

688
00:47:44,945 --> 00:47:46,322
oleh pegawai percubaan kami.

689
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
Adakah anda faham?

690
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
ya.

691
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
Letakkan kaki pilihan anda di atas bangku.

692
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
Sekarang, pakai kasut anda dan berdiri.

693
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
Anda boleh menggunakan ini
sehingga anda mendapat telefon anda sendiri.

694
00:48:27,655 --> 00:48:28,781
Kami akan pergi sekarang.

695
00:48:36,414 --> 00:48:39,333
<i>Pesalah seks kanak-kanak Kang Ki-jung
tidak lama lagi akan kembali kepada masyarakat</i>

696
00:48:39,417 --> 00:48:41,210
& Lt; i & gt; selepas melengkapkan hukuman 20 tahun

697
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
<i>Ramai penduduk tempatan dan kumpulan sivik
telah menunggu di luar rumahnya</i>

698
00:48:44,713 --> 00:48:46,132
<i>sejak awal pagi tadi.</i>

699
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
<i>Polis sedang bersedia untuk mencegah
sebarang kemungkinan pertengkaran.</i>

700
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
Kastrat Kang Ki-jung!

701
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Ini bahaya. Sila bertenang.

702
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Ke tepi. Ia berbahaya.

703
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Beri dia hukuman mati!

704
00:49:07,445 --> 00:49:09,488
- Ia berbahaya. buat jalan.
- Mati saja!

705
00:49:10,114 --> 00:49:12,324
Beri Kang Ki-jung hukuman mati!

706
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
Hei! Adakah kita membayar cukai
jadi perogol seperti dia boleh pulang ke rumah?

707
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
Tidak!

708
00:49:20,708 --> 00:49:25,421
Hukuman mati!

709
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
apa? Kenapa awak tangkap saya?

710
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
Anda sepatutnya menangkap pesalah seks!

711
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
Hukuman mati!

712
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
Tolong gerak balik. Berhenti menolak!

713
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Hei! sial!

714
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
Kekal balik. Jangan tolak.

715
00:49:45,149 --> 00:49:46,525
lepaskan!

716
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
- Bergerak keluar dari jalan.
- Beraninya awak datang ke sini.

717
00:49:55,868 --> 00:49:58,204
Encik Kang, awak ada mesej
untuk mangsa anda?

718
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
Hei, sekat mereka.

719
00:49:59,288 --> 00:50:00,498
Encik Kang!

720
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
- Berjalan lebih cepat.
- Encik Kang!

721
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Tolong jawab soalan saya, Encik Kang.

722
00:50:07,838 --> 00:50:08,923
Beri kami jawapan!

723
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Apa yang anda lihat?

724
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
Ayuh. gerakkannya.

725
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
- Tolak dia ke dalam sana.
- Mari kita masuk ke dalam.

726
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
KANG KI-JUNG
93%/JENAYAH SEKS

727
00:50:24,772 --> 00:50:27,149
Kejiranan ini dahulunya aman.

728
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Saya tahu, kan?

729
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
Semua jelas?

730
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Ya, saya rasa begitu.

731
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Pegawai Lee.
Mari kita meronda blok ini lagi.

732
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Ya, tuan.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
- Adakah anda melihat dia?
- Dia seorang yang besar.

734
00:50:42,373 --> 00:50:44,416
Dia mempunyai wajah yang menakutkan juga.

735
00:50:44,500 --> 00:50:47,711
Semua penduduk di kawasan ini
mesti terer tinggal kat sini.

736
00:51:10,609 --> 00:51:12,403
Tengok awak.

737
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
Anda telah meningkatkan.

738
00:51:15,864 --> 00:51:17,533
Saya tiada apa yang perlu dilakukan selain bersenam.

739
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
Pakai ini. Ia adalah jaket yang bergaya.

740
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
Jom naik wasap.

741
00:51:32,006 --> 00:51:33,549
Sial awak, kawan.

742
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Hei, saya memakai satu selama tiga tahun.

743
00:51:38,596 --> 00:51:41,557
Pergerakan dalam bangunan
tidak dapat dikesan.

744
00:51:42,308 --> 00:51:44,560
Malah, anda boleh bergerak
dalam jarak sepuluh meter.

745
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
GPS tidak begitu tepat.

746
00:52:07,082 --> 00:52:10,127
Sudahkah anda pertimbangkan
apa yang saya tulis dalam surat saya?

747
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Saya semua untuk itu.

748
00:52:31,732 --> 00:52:33,359
KANG KI-JUNG
100%/JENAYAH SEKS

749
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
Dia bergerak.

750
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
Ke mana dia pergi?

751
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Kenapa saya tidak mengejarnya?

752
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
- Sekarang?
- Ya.

753
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Terus terang, ia akan terlambat
jika kita menunggu masalah.

754
00:52:54,004 --> 00:52:57,174
Yang penting anda tidak terluka,
jadi masukkan fon telinga anda.

755
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
Saya akan menonton.

756
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Okay.

757
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
Tiada tanda dia.

758
00:53:04,556 --> 00:53:08,811
Kang masih berjalan.
Beritahu saya jika anda melihatnya.

759
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
saya akan.

760
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Saya rasa saya jumpa dia.

761
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
& Lt; i & gt; Maafkan saya. Sila belok kanan.</i>

762
00:53:20,406 --> 00:53:21,406
pasti.

763
00:53:22,991 --> 00:53:24,660
Tolong perlahankan. Pandu perlahan.

764
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Dia sedang memasuki sebuah bangunan sekarang.

765
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Saya akan keluar dari sini

766
00:53:31,291 --> 00:53:32,710
Okay. Berhati-hati.

767
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
- Terima kasih, tuan.
- Anda dialu-alukan.

768
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Saya kehilangan dia.

769
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Apa yang anda lihat di sekeliling anda?

770
00:54:07,119 --> 00:54:09,705
Tingkat atas sudah penuh
dengan pusat pembelajaran kanak-kanak.

771
00:54:12,624 --> 00:54:14,345
terlalu awal
untuk mana-mana kanak-kanak telah tiba.

772
00:54:14,376 --> 00:54:15,753
i & gt; Saya tidak fikir dia naik

773
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
Saya akan periksa di tingkat bawah.

774
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
Saya akan terus ke intinya.

775
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
Saya mengedarkan kandungan video yang sangat khusus
pada web gelap.

776
00:54:57,336 --> 00:55:03,175
Jika anda memberikan saya video kanak-kanak,
Saya akan mengedarkannya di web gelap.

777
00:55:03,967 --> 00:55:06,178
Anda akan memperoleh sepuluh juta won
setiap video sepuluh minit.

778
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon akan membantu anda merakam
dan mengedit video.

779
00:55:12,976 --> 00:55:16,063
Dan kami akan mencari anak-anak
untuk kandungan ini.

780
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
awak ada…

781
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
tiada apa yang rugi.

782
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Kedengaran bagus.

783
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Seseorang di sini.

784
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
Siapa dia?

785
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
Mesti dia ikut aku
dengan menjejaki tag buku lali saya.

786
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Dia tidak dapat melihat anda dari luar,
jadi jangan bergerak.

787
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
& Lt; i & gt; Jung-do. Adakah anda okay?

788
00:55:41,338 --> 00:55:43,173
Ya, saya sihat. Saya masih mencari.

789
00:56:00,190 --> 00:56:01,316
Lima darab lima ialah 25.

790
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Saya tidak apa-apa.

791
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
Saya rasa cucuk itu nampak plat lesen kami.
Awak boleh jaga dia kan?

792
00:56:12,160 --> 00:56:13,579
Saya akan jaga dia senyap-senyap.

793
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Apa yang berlaku?

794
00:56:18,709 --> 00:56:22,212
Saya tidak dapat mencari dia.
Tempatnya besar. Apa yang patut saya buat?

795
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Jung-do. Saya akan hubungi Kang Ki-jung.

796
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Saya akan meletakkannya pada pembesar suara. Dengar dengan teliti.

797
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Okay, faham.

798
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
<i>Helo?</i>

799
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
& Lt; i & gt; Mr. Kang Ki-jung?</i>

800
00:56:54,119 --> 00:56:55,746
i & gt; Saya dari pejabat percubaan

801
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Ya, hello.

802
00:56:57,956 --> 00:57:01,043
Anda mengambil sedikit masa untuk menjawab telefon

803
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Saya minta maaf.

804
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
& Lt; i & gt; Saya tidak biasa dengan telefon bimbit,
jadi saya tidak sedar anda menelefon

805
00:57:07,466 --> 00:57:09,009
i & gt; Saya melihat

806
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
Bolehkah anda memberitahu saya di mana anda berada sekarang?

807
00:57:18,810 --> 00:57:21,313
i & gt; Saya melangkah keluar untuk mempunyai beberapa </i>gimbap & lt; i & gt;

808
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
saya nampak. <i>Gimbap</i>?

809
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Saya akan pergi ke sana sekarang. Belikan saya sedikit masa.

810
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
anda lihat,

811
00:57:30,906 --> 00:57:35,494
& Lt; i & gt; Mr. Kang, saya nak tanya
tentang tag buku lali yang kami sediakan.</i>

812
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
& Lt; i & gt; Jika ia berasa tidak selesa, & lt;

813
00:57:37,329 --> 00:57:39,331
i & gt; kami boleh melaraskan kesesuaian untuk anda

814
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
Adakah anda mendapati ia tidak selesa?

815
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Tidak, tidak mengapa.

816
00:57:47,172 --> 00:57:52,094
<i>Kami juga boleh menawarkan sokongan dan sumber
untuk membantu pencarian kerja anda.</i>

817
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
<i>Apakah jenis pekerjaan yang anda cari?</i>

818
00:57:54,096 --> 00:57:55,096
Tidak, saya baik.

819
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
Dia berada di kedai <i>gimbap </i>.

820
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
saya faham.

821
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
Saya harap anda menikmati hidangan anda.

822
00:58:08,610 --> 00:58:12,239
Sila pastikan
untuk menjawab telefon anda dengan segera mulai sekarang.

823
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Maaf tentang itu.

824
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
Baiklah. terima kasih.

825
00:58:15,575 --> 00:58:16,575
i & gt; Berjaga-jaga

826
00:58:18,870 --> 00:58:20,122
Saya memeriksa dalam perjalanan pulang.

827
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
Terdapat banyak kedai <i>gimbap </i>
dekat rumah Kang.

828
00:58:23,959 --> 00:58:26,461
- Saya dapat mendengar fikirannya berlumba-lumba.
- Ya.

829
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
Ia membuat saya tidak senang.

830
00:58:28,130 --> 00:58:30,549
Kita tidak boleh mengekori dia seperti ini setiap kali.

831
00:58:30,632 --> 00:58:33,427
Saya tahu, tetapi saya akan memberikan yang terbaik.
Saya akan pergi lagi.

832
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Tuan.

833
00:58:39,057 --> 00:58:40,392
- Hei, Min-jo!
- Hello.

834
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
- Lihat siapa di sini!
- Selamat kembali.

835
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Adakah anda sihat?
- Ya.

836
00:58:46,356 --> 00:58:47,733
Saya akan kembali bekerja esok.

837
00:58:48,233 --> 00:58:50,360
Saya dengar awak menawarkan diri
untuk pasukan petugas.

838
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
betul tu.

839
00:58:53,905 --> 00:58:54,740
Di sini.

840
00:58:54,823 --> 00:58:56,074
Apa itu?

841
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
Ia untuk awak. Saya fikir anda mungkin memerlukannya.

842
00:58:59,661 --> 00:59:01,747
Betul ke? Bolehkah saya membukanya?

843
00:59:01,830 --> 00:59:03,331
ya. Ia adalah sarung tangan taktikal.

844
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Wah, ini hebat.

845
00:59:07,961 --> 00:59:10,297
Ini kelihatan sangat bagus.
terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.

846
00:59:10,380 --> 00:59:12,174
Pastikan anda tidak terluka.

847
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
Saya tidak akan. terima kasih.

848
00:59:13,884 --> 00:59:15,886
Pergi, Pasukan Petugas. Anda boleh melakukannya.

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
- Jom pergi.
- Kami mendapat ini!

850
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Hai!

851
00:59:33,195 --> 00:59:36,281
awak sangat comel. Kenapa awak di sini seorang diri?

852
00:59:37,532 --> 00:59:38,784
Bolehkah kita berkawan?

853
00:59:38,867 --> 00:59:41,036
Saya akan panggil awak Wawa mulai sekarang.

854
00:59:52,047 --> 00:59:53,173
Adakah anda Lee Yang-ho?

855
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Lokasi sakit, ya?

856
01:00:17,697 --> 01:00:20,951
Jika anda berada di sini,
mereka akan fikir tag buku lali anda ada di rumah.

857
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
Bukankah kita harus menutup pintu dan tingkap
untuk mengekalkan bunyi?

858
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
Jangan risau tentang itu.

859
01:00:27,916 --> 01:00:31,753
Baiklah. Kami telah menemui pelakon kami,
dan inilah bonus tandatangan anda.

860
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
Jangan buat kesilapan esok.

861
01:00:50,480 --> 01:00:52,107
LEE YANG-HO

862
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
<i>Orang yang anda panggil
tidak tersedia. Sila pergi...</i>

863
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
KANG KI-JUNG
77%/JENAYAH SEKS

864
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
Tuan, adakah anda kenal Lee Yang-ho?

865
01:01:05,954 --> 01:01:06,872
Ya, kenapa?

866
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Perantinya berada pada 30%,
tetapi telefonnya dimatikan.

867
01:01:09,708 --> 01:01:12,085
Dia tinggal di Seorin-dong,
tetapi dia di Dongrin-dong.

868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
Bertahanlah.

869
01:01:15,964 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO

870
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
BIG BRO SUN-MIN

871
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Hei, abang.

872
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
& Lt; i & gt; Hei, di mana anda?

873
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
Aku tengok dia potong rambut.

874
01:01:27,809 --> 01:01:31,021
Boleh tak kalau saya keluar dengan Min-jo
untuk melihat Lee Yang-ho?

875
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Ya, saya fikir ia akan baik-baik saja.

876
01:01:35,609 --> 01:01:38,236
Dia perlu pulang dalam masa kurang sejam.

877
01:01:38,320 --> 01:01:39,196
Ya, saya tahu

878
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
Hubungi saya jika apa-apa berlaku.

879
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Akan lakukan.

880
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Tolong lepaskan saya!

881
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
Jangan bunuh saya!

882
01:02:51,476 --> 01:02:52,978
Tolong lepaskan saya!

883
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
saya mohon!

884
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
Hei!

885
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hei!

886
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
Tolong jangan bunuh saya! Tolong, saya mohon...</i>

887
01:03:23,341 --> 01:03:24,426
Adakah dia di sini untuk melawan?

888
01:03:24,509 --> 01:03:26,678
Awak sial, awak sial.

889
01:03:26,761 --> 01:03:28,263
Awak kecik.

890
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
Saya memberitahu anda saya akan membunuh anda,
sialan.

891
01:03:32,767 --> 01:03:34,144
Apa yang anda sedang lihat?

892
01:03:34,227 --> 01:03:36,438
- Kita patut keluar dari sini. Lari!
- Datang ke sini!

893
01:03:45,113 --> 01:03:46,239
Wah, saya sangat takut.

894
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
bangsat!

895
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Hei, dapatkan dia!

896
01:03:57,709 --> 01:03:59,210
neraka jahanam! anak kecik!

897
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
sial!

898
01:04:04,174 --> 01:04:05,550
anak kecik tu!

899
01:04:26,112 --> 01:04:28,198
Hei! Anda sialan!

900
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
- Persetan!
- Min-jo!

901
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
- Keluar sahaja dari sini, tuan!
- Min-jo!

902
01:04:38,500 --> 01:04:40,960
Saya kata saya akan bunuh awak, bodoh.

903
01:04:57,435 --> 01:04:59,771
Bodoh! awak anak jalang!

904
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
Persetan, sial!

905
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
Adakah anda mati? Hei.

906
01:05:13,993 --> 01:05:17,080
keparat. Saya belum selesai dengan awak lagi,
awak anak seorang...

907
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
Tuan, adakah anda sihat?

908
01:05:21,751 --> 01:05:22,751
saya okay.

909
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
Bodoh! Dapatkan dia.

910
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
Awak keparat!

911
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
bangsat!

912
01:05:34,264 --> 01:05:35,348
awak anak jalang!

913
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
Awak bodoh.

914
01:05:45,483 --> 01:05:46,483
keparat!

915
01:05:46,901 --> 01:05:49,237
- Awak anak jalang!
- Dapatkan dia!

916
01:05:49,821 --> 01:05:51,030
- Awak keparat!
- Sudut dia!

917
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
bangsat!

918
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
Cuba lagi!

919
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
- Alamak!
- Persetan!

920
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
Hei, awak anak jalang!

921
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Cepat dan kejar dia!

922
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
mati.

923
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
kau cucuk.

924
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
keparat!

925
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Sialan!

926
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
Itu sahaja yang awak ada, keparat?

927
01:08:14,424 --> 01:08:16,009
BIG BRO SUN-MIN

928
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
<i>Orang yang anda panggil
tidak tersedia. Sila pergi...</i>

929
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
Di sini datang Pelakon K.

930
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
maafkan saya! Adakah sesuatu berlaku?

931
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
Hubungi polis sekarang!

932
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Okey!

933
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
sial!

934
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
matilah!

935
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
tak apa.

936
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Awak okay sekarang.

937
01:14:10,363 --> 01:14:12,281
jom pergi! Mari kita keluar dari sini!

938
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Lepaskan, bodoh!

939
01:14:14,408 --> 01:14:16,369
Sial, kami kacau.

940
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
sana! Ia ada di sana.

941
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Kang Ki-jung, bekukan. Bergerak, dan saya akan menembak.

942
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Saya kata bekukan!

943
01:14:41,769 --> 01:14:43,020
Saya akan tembak jika awak bergerak!

944
01:14:56,534 --> 01:14:59,245
Rondaan 15. Lelaki yang tidak dikenali
dan seorang pegawai cedera.

945
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
Kang Ki-jung sedang dalam pelarian.
Hantar sandaran segera.

946
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
Tuan, adakah anda sihat?

947
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
Anda berada di bahagian mana?

948
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Pegawai silat.

949
01:15:19,098 --> 01:15:20,141
Hello, Encik Lee.

950
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
Saya Han Dong-hoon. Saya panggil awak.

951
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
saya nampak. Hello.

952
01:15:24,687 --> 01:15:25,896
Apa yang berlaku?

953
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
Dia ditikam di tempat kejadian.

954
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Ditikam? apa maksud awak?

955
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
Kami benar-benar minta maaf.

956
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Jung-do. Hei, Jung…

957
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do.

958
01:15:53,215 --> 01:15:54,717
Anda berkata ia adalah kecederaan ringan.

959
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
Anda memanggil kecederaan tikaman "kecil"?

960
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
saya minta maaf.

961
01:15:58,763 --> 01:16:01,140
Saya tidak mahu awak terlalu risau.

962
01:16:01,223 --> 01:16:02,767
Itulah sebabnya saya mengatakannya.

963
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
Kenapa anak saya pergi ke suatu tempat
di mana seseorang menghayunkan pisau?

964
01:16:06,145 --> 01:16:07,354
Kami minta maaf.

965
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
Ayah.

966
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Jung-do.

967
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
awak okay tak?

968
01:16:22,453 --> 01:16:24,080
Adakah Kang Ki-jung telah ditangkap?

969
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
Dia memotong tag buku lalinya dan melarikan diri,
jadi polis keluarkan APB.

970
01:16:32,088 --> 01:16:34,715
Polis cuba mencari dia,
jadi kami akan dapatkan dia segera.

971
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
Bagaimana dengan gadis itu?

972
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Dia selamat.

973
01:16:42,681 --> 01:16:44,892
Bagaimana dengan Encik Kim?

974
01:16:53,317 --> 01:16:56,904
Dia patah leher
dan kini dalam pembedahan.

975
01:16:58,405 --> 01:17:02,827
Bukankah itu akan menyebabkan lumpuh seluruh badan?

976
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Syukurlah, sarafnya tidak terjejas,
jadi dia akan baik-baik saja.

977
01:17:09,667 --> 01:17:12,086
Ia akan mengambil sedikit masa untuk pulih.

978
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Jung-do.

979
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Encik Cho…

980
01:17:27,059 --> 01:17:28,269
telah diisytiharkan mati otak.

981
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
Polis sedang menyiasat sekarang.

982
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
Dia menderita

983
01:17:37,528 --> 01:17:38,779
serangan jantung di lokasi.

984
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
Dia telah memberi persetujuan

985
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
untuk menderma organ selepas kematian,

986
01:17:56,130 --> 01:17:59,800
dan keluarganya
ingin menghormati keputusannya.

987
01:18:34,168 --> 01:18:37,087
Itu menyimpulkan
Majlis Anugerah Rakyat Berani.

988
01:18:37,171 --> 01:18:38,923
Terima kasih semua kerana menyertai kami hari ini.

989
01:18:39,006 --> 01:18:41,675
MAJLIS ANUGERAH WARGA BERANI 2023

990
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
maafkan saya.

991
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
Saya makcik Min-ju.

992
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
Oh, dia…

993
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
Ya, betul.

994
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
Selamat berkenalan.

995
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Saya minta maaf kerana tidak melawat awak lebih awal.

996
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
Tolong jangan risau.

997
01:19:01,362 --> 01:19:06,158
Saya datang untuk berterima kasih kerana menyelamatkan Min-ju.

998
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
terima kasih.

999
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
Dan satu perkara lagi.

1000
01:19:16,043 --> 01:19:18,545
Min-ju meminta saya memberikan ini kepada awak.

1001
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
HELLO, PAKCIK
SAYA MIN-JU, GADIS YANG AWAK SELAMATKAN

1002
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
SEBELUM AWAK MENAMPAK, SAYA BETUL-BETUL TAKUT

1003
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
SAYA RASA TAK PERNAH JUMPA IBU BAPA SAYA LAGI

1004
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
TETAPI TERIMA KASIH, SAYA DAPAT JUMPA MEREKA LAGI

1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
ANDA MALAH TERSEDIA MENYELAMATKAN SAYA
TERIMA KASIH

1006
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
Adakah Min-ju baik-baik saja?

1007
01:19:48,284 --> 01:19:50,869
Dia masih terlalu takut untuk meninggalkan rumah.

1008
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Dia berkata dia terus bermimpi tentangnya.

1009
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Tetapi apabila saya memberitahunya tentang anda, Encik Lee,

1010
01:20:01,213 --> 01:20:03,966
dia gembira dan cuba untuk kekal kuat.

1011
01:20:06,593 --> 01:20:10,306
Terima kasih sekali lagi kerana menyelamatkan Min-ju.

1012
01:20:14,518 --> 01:20:17,079
& Lt; i & gt; Ramai percaya hukuman itu
untuk pesalah seks bersiri Kang Ki-jung...</i>

1013
01:20:17,104 --> 01:20:18,188
KANG KI-JUNG DI LONGGAR

1014
01:20:18,272 --> 01:20:19,440
i & gt;...terlalu berlembut

1015
01:20:19,523 --> 01:20:21,692
i & gt; Apa pendapat anda, Profesor?

1016
01:20:21,775 --> 01:20:24,445
& Lt; i & gt; Ia benar
bahawa hukuman kami untuk jenayah seks</i>

1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
& Lt; i & gt; adalah lebih ringan
berbanding negara lain.</i>

1018
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
Betul

1019
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
& Lt; i & gt; Beberapa tahun yang lalu, ada percubaan...</i>

1020
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Hei, kawan.

1021
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
- Saya kembali.
- Makan pizza.

1022
01:20:33,412 --> 01:20:34,538
Tidak, saya tidak lapar.

1023
01:20:34,621 --> 01:20:37,458
& Lt; i & gt; ... bimbang ia mungkin membawa
kepada hukuman yang berlebihan

1024
01:20:38,459 --> 01:20:42,129
& Lt; i & gt; Kita semua boleh bersetuju bahawa serangan seksual,
terutamanya jenayah seks terhadap kanak-kanak,</i>

1025
01:20:42,212 --> 01:20:46,383
& Lt; i & gt; tidak sepatutnya diterima atau dimaafkan,
tanpa mengira keadaan.</i>

1026
01:20:46,467 --> 01:20:47,551
Bro.

1027
01:20:47,634 --> 01:20:49,595
Anda tahu gadis yang diambil oleh Kang?

1028
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
Saya berjumpa dengan makciknya hari ini.

1029
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Saya dengar dia terlalu takut
untuk meninggalkan rumah.

1030
01:20:56,643 --> 01:20:58,187
Dia tidak melakukan kesalahan.

1031
01:20:58,979 --> 01:21:02,524
Kang Ki-jung merogol kanak-kanak
sambil mengelak polis

1032
01:21:02,608 --> 01:21:03,734
selama lebih empat tahun.

1033
01:21:06,153 --> 01:21:07,654
Dia tidak akan mudah ditangkap.

1034
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Saya tahu perasaan awak.

1035
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Tetapi awak sudah cedera.

1036
01:21:14,870 --> 01:21:16,330
Anda tidak boleh terluka lagi.

1037
01:21:18,457 --> 01:21:19,833
Serahkan pada polis.

1038
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
Hei, kawan-kawan.

1039
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
Bukankah kita harus berusaha melakukan apa yang kita mampu?

1040
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
Saya fikir perkara yang sama
apabila saya mendengarnya.

1041
01:21:34,515 --> 01:21:35,349
Ya.

1042
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
Malah polis tidak dapat menjejakinya.

1043
01:21:38,102 --> 01:21:39,520
Bolehkah kami membantu?

1044
01:21:40,104 --> 01:21:41,939
Ya, itulah sebabnya kita harus membantu.

1045
01:21:42,523 --> 01:21:44,525
Ramai penjenayah
ditangkap oleh orang awam.

1046
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Semasa mengekori Kang, saya ternampak sebuah kereta,

1047
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
tetapi saya tidak dapat melihat
melalui tingkap berwarna.

1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,825
Ia telah mengganggu saya.

1049
01:21:53,492 --> 01:21:54,910
pembuatan kereta? Nombor plat?

1050
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
Range Rover hitam, 100-TA-5525.

1051
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
"100-TA-5525."

1052
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
Baiklah, saya akan bertanya kepada saudara saya.

1053
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Saya akan keluar dari sini minggu depan,
jadi dapatkan saya peralatan juga.

1054
01:22:06,964 --> 01:22:08,340
SMS kami senarai.

1055
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
PENCARIAN KENDERAAN
NOMBOR PLAT LESEN

1056
01:22:15,264 --> 01:22:16,890
- Adakah ini sesuai dengan Cirit-birit?
- Ya.

1057
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
CARIAN PEMILIK KENDERAAN

1058
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
KIM MIN-WOOK

1059
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
SIJIL PENDAFTARAN KENDERAAN

1060
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
Itu akan menjadi 1.1 juta won.

1061
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
Pasangkan ini,
dan saya boleh mengawalnya dari jauh.

1062
01:22:48,922 --> 01:22:50,174
Lelaki.

1063
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Oh, ia terbuka.

1064
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
SAMBAL IKAN

1065
01:23:11,361 --> 01:23:12,361
Sos ikan?

1066
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
Ia akan berguna.

1067
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Baiklah.

1068
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
Hei!

1069
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
Bolehkah anda membukanya?

1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,957
Saya melihatnya di YouTube.

1071
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
bagus.

1072
01:23:29,880 --> 01:23:31,715
- Hei, apa yang berlaku?
- Sial.

1073
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
Saya akan cuba lagi.

1074
01:23:37,471 --> 01:23:38,764
apa? Apakah ini?

1075
01:23:39,640 --> 01:23:41,433
Hei, mari kita pergi dari sini.

1076
01:23:42,518 --> 01:23:45,103
Apa yang berlaku? Demi sial.

1077
01:24:13,882 --> 01:24:14,925
BRO

1078
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
Hei, saya mendapatnya

1079
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
Ya, saya faham.

1080
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
BRO KECIL SAYA

1081
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
Saya melihat banyak fail.

1082
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_F_RAMBUT PANJANG

1083
01:24:44,121 --> 01:24:46,039
Apa kejadahnya ini?

1084
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
<i>Pada komputer bajingan ini,
terdapat video kanak-kanak yang...</i>

1085
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
Lelaki.

1086
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
Dia mempunyai lebih satu terabait
fail penderaan seksual kanak-kanak.

1087
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Beri saya Taser.

1088
01:25:00,929 --> 01:25:01,929
- Sekarang!
- Okay.

1089
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Hei, Jung-do.

1090
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
Adakah anda mendapat Kang Ki-jung
untuk merakam video?

1091
01:25:12,608 --> 01:25:13,650
Di mana dia sekarang?

1092
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
Teruskan. Tase saya.

1093
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Awak rasa saya tak boleh?

1094
01:25:18,196 --> 01:25:19,196
buatlah.

1095
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
- Bangsat sialan.
- Jung-do! jangan!

1096
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
- Lepaskan.
- Tidak.

1097
01:25:24,077 --> 01:25:25,077
- Lepaskan saya!
- Berhenti.

1098
01:25:25,120 --> 01:25:26,330
Tenang, Jung-do.

1099
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
bertenang.

1100
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
lepaskan saya. lepaskan!

1101
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
Tidak, bertenang.

1102
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Diam dan berehat.

1103
01:25:44,348 --> 01:25:46,516
Saya tidak percaya
anda sebenarnya menggunakannya pada dia.

1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
Saya melihat darah dari matanya.
Bagaimana jika dia kehilangan penglihatannya?

1105
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Hei, saya dah cakap jangan buat.

1106
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
Bertahanlah.

1107
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Tengok mata awak.

1108
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Jika anda tidak pergi ke hospital,
anda mungkin kehilangan penglihatan anda.

1109
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
Jika anda memberitahu kami di mana Kang,
Saya akan hubungi awak ambulans.

1110
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
Angguk jika anda mahu bercakap.

1111
01:26:29,393 --> 01:26:30,435
Mari kita dudukkan dia.

1112
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Beritahu kami sekarang.

1113
01:26:42,906 --> 01:26:46,827
Saya mempunyai kad debit yang dipautkan
ke akaun boneka.

1114
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Kang guna kad tu sekarang.

1115
01:26:50,247 --> 01:26:51,247
Pada telefon saya,

1116
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
anda akan melihat mesej teks
yang memberitahu anda di mana dia menggunakan kad itu.

1117
01:26:55,335 --> 01:26:56,795
Kira-kira sejam yang lalu…

1118
01:26:58,797 --> 01:27:00,048
Saya menerima teks.

1119
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
Anda akan menemuinya di sana.

1120
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
PAVILION CINA

1121
01:27:03,510 --> 01:27:07,556
Saya telah memberitahu anda segala-galanya,
jadi sila cepat dengan ambulans!

1122
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Adakah Kang telah menghantar sebarang video kepada anda
dalam empat minggu yang lalu?

1123
01:27:20,777 --> 01:27:21,777
Dia ada!

1124
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
Dia ada?

1125
01:27:28,034 --> 01:27:30,162
- Hei! Lee Jung-do!
- Tidak, jangan lakukannya.

1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
- Tidak, jangan!
- Lepaskan.

1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,205
- Jangan buat.
- Berhenti.

1128
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
- Jangan.
- Hei!

1129
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Ini ialah 112. Bagaimanakah saya boleh membantu anda?

1130
01:27:40,714 --> 01:27:43,550
<i>Ada seorang lelaki membuat pornografi kanak-kanak.
Sila datang sekarang

1131
01:27:43,633 --> 01:27:44,760
Di manakah anda sekarang?

1132
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
Kang guna kad Kim
di tempat yang bertanda bulatan merah

1133
01:27:48,597 --> 01:27:50,807
dalam dua minggu lepas.

1134
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Perhatikan semua motel ini?

1135
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
Saya fikir ia berkemungkinan besar
bahawa dia berada di kawasan ini sekarang.

1136
01:27:55,520 --> 01:27:58,190
Baiklah.
Kelembapan, adakah anda membawa dron anda?

1137
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Ya, ia ada di dalam kereta saya.

1138
01:28:01,151 --> 01:28:03,653
Baiklah, kawan-kawan. jangan terluka.

1139
01:28:05,614 --> 01:28:06,614
Dan

1140
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
maaf kerana menjerit.

1141
01:28:10,285 --> 01:28:11,787
Itu bagus. Semuanya bagus.

1142
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Sejujurnya, saya agak terkejut.

1143
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
Pemenang pemenang…

1144
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
makan malam ayam!

1145
01:28:19,544 --> 01:28:20,712
Ya Allah, sejuknya.

1146
01:28:25,008 --> 01:28:26,802
- Awak nak pergi mana?
- Apa?

1147
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
Tidak. Jangan lakukan apa-apa yang berbahaya.

1148
01:28:32,474 --> 01:28:33,725
- Ayah.
- Hei!

1149
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Anda telah ditikam.

1150
01:28:37,229 --> 01:28:39,397
Lebih dalam lagi, dan anda boleh mati!

1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
- Lelaki. Masuk sekejap.
- Okay.

1152
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
Ambil masa anda.

1153
01:28:55,372 --> 01:28:56,540
Tiga bulan lalu…

1154
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
Saya pun tidak tahu apa itu tanda buku lali.

1155
01:29:04,047 --> 01:29:05,382
Tetapi saya tahu segala-galanya sekarang.

1156
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
Malah, saya tahu terlalu banyak.

1157
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
Saya tidak boleh lupa apa yang saya pelajari.

1158
01:29:12,347 --> 01:29:13,932
Itu tugas polis.

1159
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
Anda tidak perlu terlibat.

1160
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
awak tahu,

1161
01:29:21,106 --> 01:29:23,275
gadis muda yang saya selamatkan hari itu…

1162
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
masih terlalu takut dengan orang
untuk meninggalkan rumah.

1163
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
Dia berumur sepuluh tahun.

1164
01:29:34,703 --> 01:29:35,703
Hanya sepuluh.

1165
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
Tetapi ia sangat menyakitkan gadis muda itu
bahawa dia menutup diri.

1166
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
Anda tahu apa yang saya dapati hari ini?

1167
01:29:48,967 --> 01:29:51,845
Bahawa bajingan jahat itu menyakiti anak lain.

1168
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
polis? Ya, saya tahu.

1169
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
Saya pasti mereka semua bekerja keras.

1170
01:30:01,313 --> 01:30:02,981
Saya juga mahu melakukan yang terbaik.

1171
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Tanpa penyesalan.

1172
01:30:11,948 --> 01:30:14,701
Saya juga mahu melakukan yang terbaik
jadi saya tidak akan menyesal di kemudian hari.

1173
01:30:20,540 --> 01:30:22,250
Jadi tolong biarkan saya pergi.

1174
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
Kalau saya pergi sekarang, saya boleh tangkap bajingan itu.

1175
01:30:28,214 --> 01:30:31,217
Semasa saya bercakap, seorang gadis berumur sepuluh tahun
boleh menggeletar ketakutan,

1176
01:30:32,302 --> 01:30:34,554
menunggu saya untuk menyelamatkannya, ayah.

1177
01:30:37,265 --> 01:30:38,767
Saya tidak akan peduli jika saya tidak tahu.

1178
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Tetapi sekarang saya tahu. Bagaimana saya tidak boleh berbuat apa-apa?

1179
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
Dan saya tidak akan terluka lagi,
jadi jangan risau.

1180
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
Saya tahu saya boleh melakukannya kali ini, ayah.

1181
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Jadi doakan saya berjaya.

1182
01:31:08,296 --> 01:31:09,381
Nanti jumpa lagi.

1183
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
- Jom pergi.
- Okay.

1184
01:31:19,265 --> 01:31:20,392
Berhati-hati.

1185
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
saya akan!

1186
01:32:11,693 --> 01:32:12,693
sedia.

1187
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
PANGGILAN SUARA

1188
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Panggilan kumpulan sekarang.

1189
01:32:21,619 --> 01:32:24,622
Beritahu saya segera jika apa-apa berlaku,
dan jangan masuk.

1190
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
faham?

1191
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
jom pergi.

1192
01:32:36,843 --> 01:32:39,471
- Cacing tanah, mulakan di sini dan pergi terus.
- Okay.

1193
01:32:43,808 --> 01:32:44,808
Hello?

1194
01:32:45,643 --> 01:32:47,020
dengan cara itu. Saya akan pergi ke sini.

1195
01:32:47,103 --> 01:32:48,271
- Okay, jaga diri.
- Pasti.

1196
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Hello.
- Hello.

1197
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
Adakah lelaki ini telah tinggal di sini?

1198
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
Tidak, saya tidak melihatnya.

1199
01:32:59,115 --> 01:33:00,784
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

1200
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Saya tidak pernah melihatnya.

1201
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
Pernahkah anda melihat lelaki ini?

1202
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
Tidak, saya belum.

1203
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Sila lihat lebih dekat.

1204
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Saya benar-benar tidak tahu.

1205
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
terima kasih.

1206
01:33:09,959 --> 01:33:11,044
Dia tidak tinggal di sini.

1207
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
Maaf mengganggu awak. terima kasih.

1208
01:33:14,506 --> 01:33:17,217
<i>Kawan-kawan. Saya berada di hadapan Daewon Motel sekarang.</i>

1209
01:33:17,300 --> 01:33:19,761
Ia berada di hujung lorong
di mana kita bermula.

1210
01:33:19,844 --> 01:33:23,473
Saya melihat bekas makanan Cina.
Terdapat sekumpulan kasut lelaki di dalamnya.

1211
01:33:23,556 --> 01:33:25,141
- Mari lihat.
- Okay.

1212
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
Di sini.

1213
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
- Hei, lihat.
- Di mana?

1214
01:33:43,368 --> 01:33:46,454
Hei, awak lupa
Saya menyelamatkan nyawa awak dalam penjara?

1215
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
Bukan dorang ni lagi.

1216
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
Sudah tiba masanya anda melepaskannya.

1217
01:33:52,168 --> 01:33:53,168
Ki-jung.

1218
01:33:53,586 --> 01:33:54,879
Jom buka tingkap.

1219
01:33:59,551 --> 01:34:02,095
Saya akan uruskan dari sini.
Pergi tunggu dalam kereta.

1220
01:34:02,804 --> 01:34:03,804
Berhati-hati.

1221
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
- Hubungi kami bila-bila masa.
- Jumpa awak.

1222
01:34:05,807 --> 01:34:06,807
Jumpa lagi.

1223
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
Okay.

1224
01:34:26,619 --> 01:34:28,955
Keluar dari sini, Kang Ki-jung,
awak anak jalang!

1225
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Apa yang berlaku?

1226
01:34:34,294 --> 01:34:36,379
Ia berbahaya. Sila masuk ke dalam. Maaf.

1227
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
Okay.

1228
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
Siapa awak, keparat?

1229
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
Saya akan memecahkan tengkorak anda terbuka,
awak sialan.

1230
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Tengok anak kecik tu.

1231
01:35:05,992 --> 01:35:08,286
- Awak sialan.
- Cucuk sialan!

1232
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
Ini adalah gochujang! Ia membakar mata saya!

1233
01:35:12,081 --> 01:35:13,081
sial.

1234
01:35:15,543 --> 01:35:17,045
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

1235
01:35:27,347 --> 01:35:28,348
tangan saya!

1236
01:35:31,059 --> 01:35:32,518
Hei, bangsat. Kemarilah!

1237
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
Hei, sialan!

1238
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
apa?

1239
01:35:53,373 --> 01:35:54,373
Apa kejadahnya?

1240
01:36:04,968 --> 01:36:05,802
Kelembapan!

1241
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
Saya akan ikut dia.

1242
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
awak anak jalang!

1243
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
Hentikan dia! Jangan biarkan dia masuk ke dalam.

1244
01:36:37,166 --> 01:36:38,166
Anak kepada…

1245
01:36:46,676 --> 01:36:47,676
Ia terbakar!

1246
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
keparat!

1247
01:37:04,736 --> 01:37:06,821
Persetankan awak, bangsat.

1248
01:37:08,406 --> 01:37:09,574
Persetan, kamu anak seorang...

1249
01:37:14,329 --> 01:37:15,747
Kelembapan, ke arah mana?

1250
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Pergi ke kanan.

1251
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
<i>Sekarang kiri.</i>

1252
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
<i>Sekarang belok kanan.</i>

1253
01:37:31,554 --> 01:37:34,223
- Dia sedang melihat dron itu.
- Mungkin dia tahu selama ini.

1254
01:37:35,475 --> 01:37:36,475
sial.

1255
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Awak kejutkan saya.

1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
awak dah mati.

1257
01:39:18,995 --> 01:39:20,037
Datang pada saya.

1258
01:39:21,831 --> 01:39:23,541
Keluarlah, keparat.

1259
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Hei, buat sesuatu.

1260
01:40:32,860 --> 01:40:33,903
- Bagus!
- Oh ya!

1261
01:42:24,388 --> 01:42:26,599
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

1262
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Apa sahaja yang anda katakan boleh

1263
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
dan akan digunakan terhadap anda
dalam mahkamah undang-undang.

1264
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
DIAM, TERHADAP ANDA, PEGUAM

1265
01:42:36,484 --> 01:42:38,569
Dan anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.

1266
01:42:54,835 --> 01:42:56,545
"Saya menyampaikan anugerah ini kepada anda..."

1267
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
ANUGERAH PUJI WARGA KE-13

1268
01:42:58,005 --> 01:43:01,384
“…atas perkhidmatan cemerlang anda
dan sumbangan kepada masyarakat yang lebih baik."

1269
01:43:01,467 --> 01:43:06,347
"15 Januari 2024,
Presiden Republik Korea."

1270
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
Di sini.

1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,599
terima kasih.

1272
01:43:17,817 --> 01:43:19,235
Anda menyelamatkan nyawa.

1273
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
Terima kasih banyak-banyak.

1274
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
terima kasih.

1275
01:43:24,240 --> 01:43:28,119
Presiden sekarang akan mengambil gambar
dengan penerima anugerah.

1276
01:43:46,804 --> 01:43:47,804
Tolong sekejap.

1277
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Min-ju.

1278
01:43:52,017 --> 01:43:53,017
Min-ju.

1279
01:43:55,062 --> 01:43:56,062
terima kasih.

1280
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
Adakah anda sihat?

1281
01:43:57,690 --> 01:43:59,942
Ya, saya okey sekarang.

1282
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
Saya gembira mendengarnya.

1283
01:44:03,404 --> 01:44:04,404
terima kasih.

1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,248
Terima kasih juga.

1285
01:44:30,598 --> 01:44:31,724
PERANTI PENGESAN ROSAK

1286
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
PEGAWAI SENI PERTAMA
LEE JUNG-DO

1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,253
TALI PINGGANG HITAM PEGAWAI

1288
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang